ใช้ครั้งเดียวหรือนำกลับมาใช้ใหม่ได้? สิ่งที่ขลุ่ยแชมเปญบอกเราว่าอุตสาหกรรมงานอีเว้นท์กำลังมุ่งหน้าไปทางไหน

การแนะนำ

งานแต่งงาน งานกาล่าของบริษัท งานเทศกาลกลางแจ้ง: การบริการแชมเปญและสปาร์คกลิ้งไวน์ยังคงต้องใช้ขลุ่ยพลาสติก-แบบใช้ครั้งเดียวอย่างท่วมท้น พวกมันเบา ราคาถูก และใช้แล้วทิ้งได้ ซึ่งอธิบายประสิทธิภาพในการคงอยู่ของพวกมัน แต่เนื่องจากความกดดันในการลดมลพิษจากพลาสติกที่ก่อตัวขึ้นในตลาดด้านกฎระเบียบและผู้บริโภค ความสะดวกสบายดังกล่าวจึงเริ่มก่อให้เกิดต้นทุน
อุตสาหกรรมงานอีเว้นท์ผลิตขยะถ้วยและภาชนะบนโต๊ะอาหารจำนวนมากในแต่ละปี และบริการแชมเปญจำเป็นต้องใช้ผลิตภัณฑ์ที่ดูดี พกพาสะดวก และไม่แตกหักโดยเฉพาะ การรวมกันดังกล่าวทำให้-การใช้ขลุ่ยแบบใช้ครั้งเดียวมีความโดดเด่นมาเป็นเวลานาน รายงานและข้อบังคับจากโครงการสิ่งแวดล้อมแห่งสหประชาชาติ (UNEP) สหภาพยุโรป สหรัฐอเมริกา และจีน ชี้ไปในทิศทางที่สอดคล้องกัน:แก้วน้ำแบบใช้ซ้ำได้, รวมทั้งขลุ่ยแชมเปญแบบพกพาและแก้วน้ำที่มีสไตล์ซึ่งออกแบบมาสำหรับกิจกรรมต่างๆ กำลังเปลี่ยนจากทางเลือกเฉพาะกลุ่มไปสู่มาตรฐานใหม่ที่น่าเชื่อถือ บทความนี้นำเสนอหลักฐานด้านสิ่งแวดล้อม ภาพรวมด้านกฎระเบียบ และการแลกเปลี่ยน-ในทางปฏิบัติ ดังนั้นผู้ซื้อและผู้ผลิตจึงจัดหาขลุ่ยแชมเปญแบบใช้ซ้ำได้สำหรับกิจกรรมต่างๆ สามารถชั่งน้ำหนักการเปลี่ยนแปลงตามข้อดีของมันได้

ข้อมูลแสดงอะไร

รายงานร่วมปี 2021 โดย UNEP และสภาการเดินทางและการท่องเที่ยวโลกคิดใหม่เดี่ยว-ใช้ผลิตภัณฑ์พลาสติกในการเดินทางและการท่องเที่ยวทบทวนการศึกษาการประเมินวัฏจักรชีวิต พบว่าเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารแบบใช้ซ้ำได้ดีกว่าเครื่องใช้บนโต๊ะอาหารแบบใช้ครั้งเดียว-ในเกือบทุกหมวดหมู่ที่ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม โดยมีการใช้น้ำเป็นข้อยกเว้นที่น่าสังเกตประการหนึ่งเนื่องจากการซัก รายงานเดียวกันนี้ตั้งข้อสังเกตว่าสำหรับผลิตภัณฑ์แบบใช้ครั้งเดียว- การผลิตถือเป็นส่วนแบ่งที่ใหญ่ที่สุดของภาระด้านสิ่งแวดล้อมทั้งหมด
การศึกษาที่แยกออกไปและกว้างกว่าจะได้ข้อสรุปที่คล้ายคลึงกันจากมุมมองที่ต่างกันทำลายคลื่นพลาสติกเผยแพร่ในศาสตร์ในปี 2020 โดย Pew Charitable Trusts และ SYSTEMIQ โครงการที่หากไม่มีการแทรกแซงเพิ่มเติม ปริมาณพลาสติกที่ลงสู่มหาสมุทรทุกปีจะเพิ่มขึ้นเกือบสามเท่าภายในปี 2040 แม้จะนำการแก้ไขทางเทคนิคทั้งหมดที่มีอยู่ในปัจจุบันมาใช้ แต่ผลลัพธ์ที่สมจริงที่สุดก็ยังลดลงประมาณ 80% การลดการใช้-การใช้ครั้งเดียวและขยายการใช้ซ้ำและการรีไซเคิลต้องเกิดขึ้นพร้อมกัน การจัดการขยะเพียงอย่างเดียวไม่สามารถปิดช่องว่างได้

บรรจุภัณฑ์เครื่องดื่มมีรูปลักษณ์ที่เป็นรูปธรรมมากขึ้น รายงานของ Oceana ในปี 2023 ประมาณการว่าการเพิ่มส่วนแบ่งทั่วโลกของบรรจุภัณฑ์เครื่องดื่มที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้เพียง 10 เปอร์เซ็นต์ภายในปี 2030 สามารถกำจัดขวดและถ้วยพลาสติกแบบใช้ครั้งเดียว-ได้มากกว่าหนึ่งล้านล้านรายการ สามารถกันสิ่งเหล่านั้นได้มากถึง 153 พันล้านชิ้นจากแม่น้ำ ทะเลสาบ และมหาสมุทร การคาดการณ์ของสหภาพยุโรปเป็นไปตามเส้นแนวโน้มเดียวกัน: ขาดการแทรกแซง ขยะจากบรรจุภัณฑ์ซึ่งมีถ้วยเครื่องดื่มเป็นส่วนแบ่งที่มีความหมาย คาดว่าจะเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จนถึงปี 2030 ตัวเลขเหล่านี้ระบุพื้นที่ที่สามารถวัดผลได้สำหรับการเปลี่ยนเดี่ยว-ใช้ถ้วยพลาสติกในงานปาร์ตี้กลางแจ้ง งานแต่งงาน และงานองค์กร

การพัฒนาด้านกฎระเบียบ: สัญญาณที่สอดคล้องกันในตลาดต่างๆ

ระบอบการปกครองสามแบบที่มีจุดเริ่มต้นที่แตกต่างกันมากสามประการ - การปกป้องมหาสมุทร เป้าหมายเศรษฐกิจแบบวงกลม การลดคาร์บอน - กำลังมาบรรจบกันในทิศทางนโยบายเดียวกัน จุดสนใจคือการเปลี่ยนจากตัววัสดุไปสู่ตัวแบบใช้ครั้งเดียว- ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมแก้วน้ำแบบใช้ซ้ำได้รูปแบบต่างๆ จะปรากฏให้เห็นอย่างต่อเนื่องในแต่ละแทร็กเหล่านี้

สหภาพยุโรป

คำสั่ง-ใช้พลาสติกแบบใช้ครั้งเดียว (คำสั่ง (EU) 2019/904) กำหนดให้ประเทศสมาชิกบรรลุการลดการบริโภค-ถ้วยและฝาเครื่องดื่มพลาสติกแบบใช้ครั้งเดียวอย่างยั่งยืนภายในปี 2569 เทียบกับบรรทัดฐานปี 2565 เป็นคำสั่งลดการบริโภค-แทนที่จะเป็นการห้ามโดยสิ้นเชิง เบลเยียมและประเทศสมาชิกอื่นๆ หลายแห่งได้ออกมาตรการส่งเสริมแล้ว และในบางกรณีกำหนดให้ใช้ถ้วยที่นำกลับมาใช้ใหม่ในงานสาธารณะ ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการนำบทบัญญัตินี้ไปบังคับใช้เป็นกฎหมายระดับชาติ ขั้นตอนดังกล่าวทำให้เกิดการคัดค้านอย่างเป็นทางการจากสมาคมอุตสาหกรรมบรรจุภัณฑ์กระดาษ- ซึ่งเป็นสัญญาณบ่งชี้ว่ากฎเกณฑ์ดังกล่าวกำลังปรับเปลี่ยนรูปแบบห่วงโซ่อุปทานที่จัดตั้งขึ้นใหม่ไปมากเพียงใด
การปฏิบัติตาม-กฎระเบียบเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์และของเสียจากบรรจุภัณฑ์ซึ่งมีผลใช้บังคับมาตั้งแต่ปี 2025 จะดำเนินต่อไปและกำหนดเป้าหมายการใช้ซ้ำที่มีผลผูกพันในภาคส่วนเครื่องดื่ม การขนส่ง และการค้าปลีก ตัวอย่างเช่น ภายในปี 2030 ผู้จัดจำหน่ายเครื่องดื่มและอาหารซื้อกลับบ้านขั้นสุดท้ายจะต้องเสนอผลิตภัณฑ์อย่างน้อย 10% ในบรรจุภัณฑ์ที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้ และผู้ประกอบการซื้อกลับบ้านจะต้องให้ลูกค้านำภาชนะมาเอง

สหรัฐอเมริกา

ยุทธศาสตร์ระดับชาติของ EPA เพื่อป้องกันมลพิษจากพลาสติก ซึ่งสรุปในเดือนพฤศจิกายน 2024 ระบุว่าการลดการผลิตและการบริโภคพลาสติกแบบใช้ครั้งเดียว-เป็นวัตถุประสงค์หลัก เป้าหมายระยะยาว-ของบริษัทคือการขจัดการปล่อยขยะพลาสติกบนที่ดิน-ภายในปี 2040 ด้วยการออกแบบผลิตภัณฑ์ที่สนับสนุนการใช้ซ้ำและการเติมใหม่ที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นหนึ่งในเส้นทางที่จะไปถึงที่นั่น

จีน

แผนปฏิบัติการเพื่อควบคุมมลพิษจากพลาสติกในช่วงแผนห้าปี-ที่ 14 ซึ่งออกร่วมกันโดยคณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติและกระทรวงนิเวศวิทยาและสิ่งแวดล้อม ได้กำหนดเป้าหมายปี 2025 ที่จะลด-การใช้พลาสติกแบบใช้ครั้งเดียวโดยไม่จำเป็นในการค้าปลีก -พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ การส่งอาหาร บริการจัดส่ง และการต้อนรับ

กรณีของขลุ่ยแชมเปญที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้ - และขีดจำกัดคืออะไร

การวิเคราะห์เมตา-ของการศึกษา LCA ของ UNEP ระบุว่าแก้วเครื่องดื่มโพลีโพรพีลีนที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้ เมื่อผ่านจำนวนรอบการใช้งานที่เหมาะสมแล้ว มีแนวโน้มที่จะมีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมโดยรวมน้อยกว่าผลิตภัณฑ์-แบบใช้ครั้งเดียวที่เทียบเคียงได้ ข้อได้เปรียบดังกล่าวยังคงดำเนินต่อไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อโครงข่ายไฟฟ้าพึ่งพาพลังงานทดแทนและโครงสร้างพื้นฐานด้านการบำบัดของเสียยังได้รับการพัฒนาน้อยลง สำหรับผู้จัดงาน น้ำหนักเบา-ทนทานต่อการแตกหักขลุ่ยแชมเปญแบบพกพาเหมาะกับการตั้งค่ากลางแจ้งและขนาดใหญ่- ในขณะที่แก้วน้ำแบบวางซ้อนกันได้ที่ล้างทำความสะอาดได้ซึ่งสร้างขึ้นโดยคำนึงถึงการนำเสนอสามารถตอบสนองแถบภาพที่คาดหวังในงานแต่งงานและงานเลี้ยงต้อนรับขององค์กร รอบการซื้อแบบใช้ครั้งเดียวน้อยลง-และต้นทุนการกำจัดที่ลดลงจะช่วยควบคุมการใช้จ่ายของกิจกรรมทั้งหมดเมื่อเวลาผ่านไปเช่นกัน
แก้วน้ำแบบใช้ซ้ำได้ไม่ใช่การชนะโดยอัตโนมัติ และอุตสาหกรรมก็ยังไม่ได้ตอบคำถามนี้อย่างสมบูรณ์ การใช้พลังงานและน้ำในระหว่างการซัก รวมถึงระยะทางในการขนส่งและการขนส่ง ส่งผลอย่างมากต่อผลลัพธ์ด้านสิ่งแวดล้อมขั้นสุดท้าย ในกรณีที่รอบการนำกลับมาใช้ใหม่อยู่ในระดับต่ำ หรือระบบการซักทำงานโดยใช้แหล่งพลังงานที่ไม่มีประสิทธิภาพ ผลกระทบที่แท้จริงของผลิตภัณฑ์ที่นำกลับมาใช้ใหม่สามารถลดความคาดหวังลงได้ นี่คือเหตุผลหนึ่งที่หน่วยงานกำกับดูแลของสหภาพยุโรป แม้จะผลักดันการใช้ซ้ำไปข้างหน้า กำลังพัฒนาพารามิเตอร์ทางเทคนิคเกี่ยวกับรอบการใช้งานขั้นต่ำ ความหนาของผนัง และข้อกำหนดที่คล้ายกัน เป้าหมายคือการหยุดผลิตภัณฑ์ที่เพียงแต่มีลักษณะคล้ายภาชนะที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้ - แต่ถูกนำมาใช้เพียงครั้งเดียวและทิ้ง - จากการจำหน่ายว่าสามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้ สำหรับผู้ซื้อ สิ่งที่นำไปใช้ได้จริงก็คือ ระบบการซัก การรวบรวม และระบบโลจิสติกส์รอบๆ ถ้วยมีความสำคัญพอๆ กับตัวถ้วย และอยู่ในการตัดสินใจจัดหาตั้งแต่เริ่มต้น

ประเด็นกดดันทางอุตสาหกรรม: สิ่งที่ผู้ซื้อและผู้ผลิตกำลังเผชิญ

สำหรับบริษัทจัดงาน โรงแรม คนจัดเลี้ยง และผู้วางแผนงานแต่งงาน การเปลี่ยนแปลงด้านกฎระเบียบเหล่านี้กำลังสร้างความกดดันในการดำเนินงานอย่างเป็นรูปธรรม กฎการลดการบริโภค-และข้อจำกัดบางส่วนเดี่ยว-ใช้ถ้วยพลาสติกทั่วทั้งสหภาพยุโรปและที่อื่นๆ ทำให้ผู้ซื้อยังคงต้องพึ่งพา-ห่วงโซ่อุปทานแบบใช้ครั้งเดียวแบบเดิมๆ ซึ่งต้องเผชิญกับสินค้าคงคลังที่ค้างอยู่และสัญญาที่หยุดชะงัก ข้อมูลรับรองด้านความยั่งยืนยังมีน้ำหนักมากขึ้นในการตัดสินใจจัดซื้อจัดจ้าง ในขณะนี้ โดยมีแบรนด์และลูกค้าปลายทางจำนวนมากขึ้นชั่งน้ำหนักโดยตรง การพึ่งพาอย่างมากต่อถ้วยพลาสติกแบบใช้ครั้งเดียว-อาจส่งผลต่อการต่ออายุสัญญาและชื่อเสียง และในกรณีที่ซัพพลายเออร์ดำเนินการเปลี่ยนผ่านอย่างช้าๆ ผู้ซื้อก็เห็นการเปลี่ยนแปลงของราคาและระยะเวลาในการดำเนินการนานขึ้นสำหรับทางเลือกที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้
ผู้ผลิตเผชิญกับแรงกดดันที่แตกต่างกัน แต่แรงกดดันก็เหมือนกัน การเปลี่ยนจาก-เครื่องมือแบบใช้ครั้งเดียว-ที่มีต้นทุนต่ำไปสู่กลุ่มผลิตภัณฑ์ที่ปลอดภัย-สัมผัสอาหาร-ที่ทนทานและสร้างขึ้นเพื่อนำกลับมาใช้ใหม่ต้องใช้การลงทุนที่สำคัญในด้านแม่พิมพ์ วัสดุ และวิศวกรรมกระบวนการ เนื่องจากสหภาพยุโรปกำหนดเกณฑ์ทางเทคนิคสำหรับสิ่งที่นับได้ว่าสามารถนำกลับมาใช้ใหม่ได้อย่างแท้จริง ผู้ผลิตจึงต้องการผลิตภัณฑ์ที่ตรงตามมาตรฐาน-ประสิทธิภาพการใช้งานหลายรายการ ไม่ใช่แค่มีฉลากที่สามารถใช้ซ้ำได้ ข้อกำหนดการรับรองสำหรับอาหาร-ความปลอดภัยในการติดต่อและการติดฉลากรีไซเคิลจะแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศ ซึ่งจะเพิ่มค่าใช้จ่ายในการปฏิบัติตามข้อกำหนดสำหรับโรงงานที่มุ่งเน้นการส่งออก- การเจรจาสนธิสัญญาพลาสติกระดับโลกที่กำลังดำเนินอยู่ บวกกับกิจกรรมสาธารณะในยุโรปจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งขณะนี้กำหนดให้มีการใช้บนโต๊ะอาหารแบบใช้ซ้ำได้ มีแต่จะยิ่งเพิ่มมากขึ้นเท่านั้น

สิ่งนี้ทำให้ผู้ซื้อและผู้ผลิต

เมื่อนำมารวมกัน หลักฐานจาก UNEP, สหภาพยุโรป, Oceana และ US EPA ชี้ให้เห็นถึงข้อสรุปหนึ่งข้อ: สำหรับการใช้งานกิจกรรมส่วนใหญ่ และเมื่อมีโครงสร้างพื้นฐานที่สนับสนุนอย่างเหมาะสม เครื่องดื่มที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้ให้ผลลัพธ์ด้านสิ่งแวดล้อมโดยรวมที่ดีกว่า-การใช้ครั้งเดียว แรงผลักดันด้านกฎระเบียบที่อยู่เบื้องหลังมีเป้าหมายเพื่อลด-การใช้แบบใช้ครั้งเดียว ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนวัสดุหนึ่งไปสู่อีกวัสดุหนึ่ง นำกลับมาใช้ใหม่ได้ขลุ่ยแชมเปญแบบพกพาและแก้วน้ำสำหรับงานอีเว้นท์-ดูเหมือนเป็นเส้นทางที่เป็นไปได้สำหรับอุตสาหกรรม โดยมีเงื่อนไขว่าผลิตภัณฑ์ต้องมีรอบการใช้ซ้ำอย่างเพียงพอ และได้รับการสนับสนุนจากระบบการซักและรวบรวมที่ใช้งานได้
นั่นหมายความว่าอย่างไรในทางปฏิบัติ? ผู้ซื้อควรจัดลำดับความสำคัญของสินค้าให้มีความชัดเจนความทนทานและอาหาร-ความปลอดภัยในการติดต่อและควรวางแผนการตั้งค่าการซักและย้อนกลับ-ด้านลอจิสติกส์ก่อนทำการสั่งซื้อ - ข้ามขั้นตอนนั้นไป และผลิตภัณฑ์ "ที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้" ก็เสี่ยงต่อการทำงานเหมือน-ใช้ครั้งเดียวในทางปฏิบัติ ผู้ผลิตจำเป็นต้องลงทุนในวัสดุและการออกแบบโครงสร้างที่สามารถตอบสนองข้อกำหนดการปฏิบัติตามกฎระเบียบในหลายประเทศ และการสำรวจการเช่าซื้อหรือโมเดลวงปิด-ให้เป็นรูปแบบธุรกิจใหม่ แทนที่จะถือว่าการใช้ซ้ำเป็นเพียงการแลกเปลี่ยนผลิตภัณฑ์ และอุตสาหกรรมโดยรวมมีความสนใจในการปฏิบัติตามเป้าหมาย-การลดการใช้และการใช้ซ้ำของสหภาพยุโรป และการผลักดันเพื่อความโปร่งใสของข้อมูลที่ดีขึ้นและการกำหนดมาตรฐาน - ความไว้วางใจในการกล่าวอ้าง "ที่ใช้ซ้ำได้" ได้รับผลกระทบจากผลิตภัณฑ์ที่ไม่ได้ส่งมอบจริง และความไว้วางใจดังกล่าวจำเป็นต้องสร้างใหม่

บทสรุป

ระหว่างข้อมูลด้านสิ่งแวดล้อม แนวโน้มด้านกฎระเบียบระหว่างประเทศ และเศรษฐศาสตร์การดำเนินงานที่สำคัญ เครื่องดื่มแชมเปญที่นำกลับมาใช้ใหม่ได้สมควรได้รับการพิจารณาอย่างจริงจังในสถานการณ์เหตุการณ์ส่วนใหญ่ คำเตือนนั้นมีอยู่จริง: หากไม่มีระบบซักล้าง รวบรวม และโลจิสติกส์ที่ใช้งานได้จริง ประโยชน์ต่อสิ่งแวดล้อมก็จะแคบลงอย่างมาก ผู้ซื้อและผู้ผลิตที่ก้าวนำหน้ากฎข้อบังคับจะยืนหยัดเพื่อเปลี่ยนการเปลี่ยนแปลงนี้ให้กลายเป็นความได้เปรียบทางการแข่งขัน ซึ่งเกิดขึ้นเพื่อให้สอดคล้องกับการผลักดันในวงกว้างไปสู่การลดมลพิษจากพลาสติกและเศรษฐกิจแบบวงกลมที่มากขึ้น
หากคุณกำลังจัดหาขลุ่ยแชมเปญแบบใช้ซ้ำได้หรือเครื่องดื่มสำหรับจัดงานสำหรับงานแต่งงาน โปรแกรมการต้อนรับ หรือการเปิดตัวร้านค้าปลีก สายการผลิตของเราประกอบด้วยขลุ่ยแชมเปญแบบพกพาและแก้วน้ำสไตล์ที่สร้างขึ้นเพื่อความทนทานและการนำเสนอ พร้อมด้วยตัวเลือกที่ปรับแต่งได้ เช่น ถ้วยแบบถอดได้สีโรสโกลด์ คุณสามารถดูข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์และความเป็นมาของโรงงานได้ที่ www.hrwineglass.com - ยินดีพูดคุยเรื่องราคาและปริมาณการสั่งซื้อหากคุณกำลังเปรียบเทียบซัพพลายเออร์

แหล่งที่มาและข้อมูลอ้างอิง

UNEP และ WTTCคิดใหม่เดี่ยว-ใช้ผลิตภัณฑ์พลาสติกในการเดินทางและการท่องเที่ยว(2021): https://seychelles.un.org/en/node/143477

เลา และคณะทำลายคลื่นพลาสติก, Pew Charitable Trusts & SYSTEMIQ เผยแพร่ในศาสตร์(2020): https://sites.duke.edu/oceansatduke/files/2021/04/DeepDives_BreakingThePlasticWave.pdf

โอเชียนา,เติมเงินอีกครั้งรายงานเกี่ยวกับบรรจุภัณฑ์ที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้ (2023): https://oceana.org/reports/refill-อีกครั้ง/

EU Single-Use Plastics Directive (คำสั่ง (EU) 2019/904) หน้าอย่างเป็นทางการ: https://environment.ec.europa.eu/topics/plastics/single-use-plastics_en

กฎระเบียบด้านบรรจุภัณฑ์และของเสียจากบรรจุภัณฑ์ของสหภาพยุโรป (PPWR) สรุปขั้นตอน: https://oeil.europarl.europa.eu/oeil/en/document-summary?id=1802233

US EPA, ยุทธศาสตร์ระดับชาติเพื่อป้องกันมลพิษจากพลาสติก (2024): https://www.epa.gov/circulareconomy/national-กลยุทธ์-ป้องกัน-มลพิษจากพลาสติก-

คณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติและกระทรวงนิเวศวิทยาและสิ่งแวดล้อม (จีน) แผนปฏิบัติการด้านการควบคุมมลพิษจากพลาสติกในช่วงห้าปีที่ 14- ระยะเวลาแผน: https://faolex.fao.org/docs/pdf/chn238797.pdf